●世界から非難を受ける４つの理由。

１．サンクチュリ内で殺している。　
２．絶滅危惧種を殺している。
３．禁止されるまでは普通に、されたあとは”調査捕鯨”になる。　
４．”調査捕鯨”は、殺して行い、肉、副産物を流通させ、利害を得ている。

●日本の調査捕鯨船に豪連邦裁判所が操業停止命令

>> HSIのサイトの翻訳です。翻訳　buzz☆.さん

　動物保護団体ヒューメーン・ソサエティー・インターナショナル（ＨＳＩ）は、たくさんの鯨を日本の捕鯨から救うことになる歴史的な決定を獲得した。連邦裁判所は、オーストラリアの鯨保護区と定められている海域での共同船舶（株）の捕鯨が違法である認め、中止するように命令したのだ。

　共同船舶は今シーズンに９３５頭のミンククジラ、５０頭のナガスクジラの捕鯨を予定しており、日本政府の許可を取得している。前回の捕鯨記録に基づけば、今回の捕鯨の９０％は"クジラ保護区"で行われることになる。

　この判決は日本の捕鯨船が違法であるとのはじめての判決で、歴史的といえる。ＨＳＩは東京の本部に捕鯨をすぐさま止めるよう命令した。

　Rudd政権は前政権と異なり、ＨＳＩの主張を支持している。

　これ以上クジラ保護区でクジラが殺されないよう、連邦裁判所の決定を実施し、選挙前の公約を続けるよう、HSIはラッド政権を訪問した。

●裁判の背景

　HSIは南極大陸での捕鯨を終結させるため、マスメディア、法律、消費者運動において先頭に立ってきた。

　２００４年１１月にHSIはオーストラリアの法に違反してクジラ保護区で習慣的にクジラを殺傷しているとして、共同船舶に対して行動を開始した。

　オーストラリアのクジラ保護区は2000年に環境保護と生態系保護（EPBC）条例（1999年）に基づき宣言され、オーストラリア領の南極大陸の沿岸海域にある排他的経済水域も含まれている。

　2000年7月以来、クジラ保護区での捕鯨は処罰を誘う違犯だ。しかし2000年から20006年の間に共同船舶は法に違反し、1300頭余りのクジラを殺傷したとHSIは見積もっている。

　日本政府は、南極大陸での調査捕鯨（JARPA）に許可証を発行している。いわゆる調査というのは、1986年以来国際捕鯨委員会が出している調査捕鯨禁止を逃れるためのお粗末な言い訳だ。２００５年に日本はJAEPA２を公表し、絶滅危惧種も含め捕獲数を倍に増やした。935頭のミンククジラと10頭のナガスクジラだ。2007〜2008年には、935頭のミンククジラと50頭のナガスクジラの捕獲へと拡大している。 このクジラの大多数はクジラ保護区の中で捕獲されることになる。 (50頭のザトウクジラは一時的に救済されている).

　　捕鯨の劇的な増加は、この裁判がこれまで以上に重要であることを意味している。

●裁判の歴史

　2005年5月、司法長官は「日豪関係が危機にさらされかねない」と言葉を発する。
それを受け裁判を中止するという、弁護士ジェイムス・オルソップが下した決定に対して、HSIは、2006年7月に上告し、最初の障害を超えた。

　翌年の間HSIは共同船舶への裁判所文書を決まって拒否する日本政府も含め、もっと多くの障害を克服した。しかしながら、これはHSIが2月に代理手段を経て文章を出す法廷承認を得たので、訴訟手続きを延ばすより多くの反対をもたらした。 2007年7月に最終的な実質的な公聴会のための日付を決めるために被告がもう一度著しく休んでいた状態で法廷は再び再開した。

　HSIはこれらの訴訟手続きの初めから3年以上経った9月18日の最終公聴会、オルソップ弁護士に証拠を提示するために法廷に戻った。 1月15日に、連邦裁判所は捕鯨がオーストラリアの法に違犯していると宣言し、中止するよう布告した。

>> 連邦裁判所の判断 --> こちらをクリック

　HSIはケベック州のスティーブン・Gageler（カタカナ読みが不明）, ジュニアカウンセラーのクリス･マグラー、ニューサウスウェールズ州環境保護事務所による訴訟手続きで立派に寛大に代表された。

>> 英文オリジナル はこちら。--> HSI web site